Bescherming van ouderen in Spanje
Spanje is een geliefde plek voor veel bejaarden en
gepensioneerden uit de Noord-Europese landen om de wintermaanden te verblijven.
En veel mensen bevalt het zo goed, dat ze zich hier vestigen. Maar het prettige
klimaat kan niet voorkomen dat de bekende ouderdomskwalen zich voordoen. Ook
buitenlandse bejaarden lijden aan Alzheimer, dementie en andere aandoeningen.
Indien de mensen door hun ziekte niet meer in staat zijn hun eigen belangen te
behartigen, voorziet de wet in systemen om ze te beschermen.
Bevoegde rechter
over buitenlanders in Spanje
De woonplaats van de betrokken persoon vormt het
uitgangspunt. Betreft het dus een Nederlander die in Spanje woont, dan is de
Spaanse rechter bevoegd om een beslissing te nemen omtrent de (on)bekwaamheid
van deze persoon en vervolgens zal ook de Spaanse rechter de beschermende
maatregelen moeten treffen. Ook voor het nemen van spoedmaatregelen is de
Spaanse rechter bevoegd.
Onbekwaamheid
Echter, al is de Spaanse rechter bevoegd, wél moet het nationale
recht van de betroffen persoon worden toegepast. Op de verklaring van
onbekwaamheid van een Nederlander moet het Nederlandse recht worden toegepast. De
Spaanse rechter moet in deze gevallen dus op de hoogte worden gebracht van de
ondercuratelestelling en de onderbewindstelling, de twee belangrijkste vormen van
bescherming die het Nederlandse rechtssysteem kent. De motieven die ten
grondslag liggen aan de onbekwaamheidsverklaring en de mate van de
onbekwaamheid moeten gebaseerd zijn op Nederlands recht.
Spoedmaatregelen
Voor het nemen van spoedmaatregelen, die zowel de persoon
als de bezittingen kunnen treffen, is niet alleen de Spaanse rechter bevoegd,
maar zal deze tevens het Spaans recht toepassen. Het kan hier gaan om goederen
die in Spanje liggen of om een persoon die zich in Spanje bevindt. Voorbeelden zijn verbod op verkoop of een gedwongen
opname in een ziekenhuis.
Protección de mayores en España
Muchos jubilados y personas mayores procedentes de los
países del norte de Europa han elegido España para pasar los meses de invierno. Muchas personas se encuentran tan a gusto que deciden fijar aquí su
residencia, Sin embargo, el clima suave no elimina las temidas enfermedades que suelen llegar con la
vejez, como el alzhéimer o la demencia senil. Las leyes fijan medidas por si las personas,
debido a su enfermedad, no pueden proteger sus propios intereses.
Juez competente en
caso de extranjeros
El lugar de residencia de la persona enferma marca la
competencia jurisdiccional. Si se trata de un holandés que reside en España, será
competente el juez español, concretamente de la ciudad en la que viva. El juez
decidirá sobre la (in)capacitación, así como sobre las medidas protectoras.
Igualmente podrá tomar medidas urgentes.
Incapacitación
Ahora bien, aunque sea competente el juez español, este
tendrá que aplicar el derecho nacional de la persona involucrada. Para declarar
incapaz a un holandés, deberá aplicarse el derecho holandés. En estos casos habrá
que instruir al juez español sobre el derecho holandés y sobre las figuras de
protección que contiene. También los motivos de la incapacitación y el alcance
de la misma deberán estar basados en el derecho holandés.
Medidas urgentes
Para tomar medidas urgentes, que pueden referirse tanto a
la persona como a sus posesiones, no solo será competente el juez español, sino
que además aplicará el derecho español. Como ejemplos podemos mencionar la
prohibición de venta de un bien que se encuentre en España o el ingreso obligatorio
en un centro sanatorio de una persona que esté en el país.
