viernes, 19 de julio de 2013

OP VAKANTIE MET DE KINDEREN / DE VACACIONES CON LOS NIÑOS



OP VAKANTIE MET DE KINDEREN
Door de lange schoolvakantis en de korte werkvakanties, helaas, gaan veel ouders apart met de kinderen op vakantie, of gaan de kinderen met grootouders of andere familieleden op reis. Kunnen de kinderen zonder beide ouders naar het buitenland reizen?
Alleen reizen met de kinderen
Ouders hebben het recht alleen met de kinderen te reizen, of deze mee te geven aan grootouders of andere mensen waar zij vertrouwen in hebben. Het is dan ook niet wettelijk verplicht in Spanje om naast de paspoorten van de kinderen andere documenten mee te geven.
Echter, door de toename van het aantal zaken internationale kinderontvoering, kunnen de autoriteiten vragen om uitleg. Bovendien zijn er landen waar wél een specifieke toestemming gevraagd zal worden van beide ouders.
Reisdocumenten van de kinderen
Voorkom dus problemen aan de grens, en doe naast het paspoort de volgende documenten in de rugzak van uw kind:
-          Notariële machtiging van de ouders voor de reis. Dit kan een algemene machting voor een al dan niet bepaalde duur en  bestemming zijn of een eenmalige bevoegdheid voor een bepaalde reis. De machtigng kan tweetalig worden opgesteld, of een beëdigde vertaling kan worden toegevoegd. 
-          Uitreksel van het geboorteregister en eventueel van het gezagsregister. 
-          Kopie van het paspoort van de toestemmende ouder (of van allebei als de kinderen met de grootouders of met andere personen reizen). 
-          Indien de ouders gescheiden zijn, is het raadzaam een kopie van het vonnis van de voorzieningen mee te nemen, al dan niet vertaald.
Met alle papieren in orde, kan uw kind gerust op reis, terwijl u werkt.


DE VACACIONES CON LOS NIÑOS
Debida las largas vacaciones escolares, y las pocas vacaciones que suelen tener los padres, muchos padres optan por tomar las vacaciones de forma separada o enviar a sus hijos de vacaciones con abuelos u otras personas. ¿Pero pueden los niños también viajar al extranjero sin presencia de ambos padres?
Viajar solos con los menores
Los padres tienen derecho a viajar cada uno con sus hijos, y dejar que los niños viajen con otras personas de su confianza. No hay ninguna obligación legal en España de proveer a los menores de otros documentos además de los pasaportes.
No obstante, por el aumento de los casos de sustracción internacional de menores, las autoridades pueden pedir justificaciones. Y además hay países donde sí van a exigir una autorización expresa de ambos progenitores.
Documentos de viaje de los menores
Para evitar problemas en la frontera, conviene poner junto con el pasaporte en la mochila del niño los siguientes documentos:
-          Autorización notarial de los padres para el viaje. Puede ser una autorización indefinida o específica para un viaje en concreto. Cabe redactar la autorización en dos lenguas, o añadir una traducción jurada.  
-          Certificado de nacimiento. 
-          Copia del pasaporte del progenitor que da el permiso (o de ambos si el niño viaja con terceros). 
-          En caso de divorcio, interesa llevar copia de la sentencia de las medidas de los menores, traducida, en su caso,.
Con todos los papeles en regla, su hijo puede viajar sin problemas, y usted dedicarse al trabajo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario